mandag 10. desember 2012

Vuordit juovlaruohta

Lávus orrut buollašis.
Vuordit juovlaruohta.
Eallu guohtu lahkosis.
Stállu ráidduin boahtá.
Álmmis čuovgá mánnu
ja duhát girkes násttáža ravket.

Muoraid bassái čuollat dál.
Vuordit juovlaruohta.
Luoddut, vearkut, láhtut daid.
Stállu ráidduin boahtá.
Álmmis čuovgá mánnu
ja duhát girkes násttáža ravket.

Čorget smáhkkomuora luht´.
Vuordit juovlaruohta.
Vai lea jalgat dalle go
stállu ráidduin boahtá.
Álmmis čuovgá mánnu
ja duhát girkes násttáža ravket.

Čáhci dievva lihti lea.
Vuordit juovlaruohta.
Muđui vara šlubista.
Stállu ráidduin boahtá.
Álmmis čuovgá mánnu
ja duhát girkes násttáža ravket.

Eallit gesset suoidnereagaid.
Vuordit juovlaruohta.
Unnimus sáhpán, stuorimus bierdna.
Stállu ráidduin boahtá.
Álmmis čuovgá mánnu
ja duhát girkes násttáža ravket.

Leimmet čorgen bures fal.
Dál lea juovlaruohtta.
Lávlut ja vel máinnastit.
Ráidu gal ii sorron.
Álmmis čuovgá mánnu
ja duhát girkes násttáža ravket.

Dál láđus čohkká juovlastállu

Dál láđus čohkká juovlastállu suohkadiin, nu buorre lea ja njálggat de.
Son moddjáda ja máisttaša, nu ilus lea, son juovlasuohkadii nu váibmil lea
Muht birra čuččodit dat smávva roahtut,
ja sii guvlet, ja sii gehccet,
sii háliidit maid máistit juovlanjálgáid,
birra jorbadassii dánsejit.

Muht juovlastállu stuora básttiin áittaša, de mannet eret mu birra,
mun suohkadan dál ráfis áigguin boradit, ii beasa oktage máisttašit.
Muhr roahtut dušše njuikkodit ja ruhttet,
duohkot deike, dat nu ruhttet,
ja gaccodit vel suohkada ja čužžot,
birastahttet juovlastálu dál.

Muht stálu ádjás hirbmat garra suhttu lea,
ja fáhkkestaga njuikesta.
"Mun bussa vieččan jus ii šatta ráfi dál,
go bussa boahtá beassat oaidnit dál".
De ruohttagohtet rohtožat ja ballet, ballagohtet,
nu de ballet,
vel duohkot deike moatte háve ruhttet,
ja de fahkkestaga jávkkehit.

søndag 9. desember 2012

Juovlafeasta Romssa Museas lávvordaga juovlamánu 15 beaivvi, dii 14.00-16.00


Leat gulistan ahte juovlanigá boahtá Romssa museai lávvordaga 15.12. gaskal dii 14.00 ja 16.00. Dan dihte bovdet mii, Norsk Russisk forening ja Sámi váhnenfierpmádat, juovlafesttii Romssa musea goađi luhtte.

Váldde fárrui máináidat, bovde áinnas muhtin olbmáid maid mielde ja boađe deaivat juovlanigá (Sus soaitá skeaŋkkaš maid mielde mánáide?).

Mii sámi váhnenfierpmádagas lávlut guokte juovlalávlaga juovlanigái Vuordit juovlaruohta ja Dál láđus čohkká juovlastállu. Teavsttaid lávlagiidda gávnnat min bloggas ja facebook siiddus.

Dan botto go vuordit juovlanigá stohket KULTA teahterbagadallit mánáiguin .Mii oastit márffiid maid sii geat háliidit sáhttet bassit goađis, mii guossohit maid gáfe, deaja, bruvssa dahje jusa. Gárvodehpet fal bures!

Bures boahtin :)

Førjulstreff ved Tromsø museum lørdag 15. desember kl. 14.00 - 16.00

Julenissen har meldt at han skal komme til Tromsø Museum lørdag 15. desember mellom klokka 14.00 og 16.00.

Norsk Russisk forening og Samisk Foreldrenettverk lager derfor førjulstreff ved gammen på Tromsø Museum, slik at vi kan ønske julenissen velkommen.

Ta med barna, inviter gjerne med en venn også, og kom å møt nissen! (kanskje har han med seg en liten gave til barna også?)

Vi i samisk foreldrenettverk vil synge to julesanger for nissen på samisk: Vuordit juovlaruohta og Dál láđus čohkká juovlastállu (På låven sitter nissen). Tekstene legges ut på bloggen og facebook sida vår.

Mens vi venter på nissen, vil 2-3 teaterinstruktører fra KULTA aktivisere barna og leke med dem.

Det blir kjøpt inn pølser, som alle kan grille over åpen flamme inne i gammen, og det blir servert kaffe, te og brus/juice.

Husk å kle på dere godt!

Hjertelig velkommen:-)