Velkommen til samisk kafè på Prestvannet skole (SFO nede) søndag 27. oktober kl. 13.00 - 16.00

Samiskklassene ved Prestvannet skole selger kaffe og kaker i kafèen.

Bures boahtin!

St.hansfeiringa er dessverre avlyst pga. været.

Mihcamárdoaluide Telegrafbuktas sotnabeaivvi 23.6 dii. 16.00 - 18.00 /
St.hansfeiring i Telegrafbukta søndag 23.6 kl. 16.00 - 18.00

Romssa sámi váhnenfierpmádat bovde mihcamárdoaluide Telegrafbuktas sotnabeaivvi 23.6 dii. 16.00 - 18.00.

Báhpajávrri skuvlla sámeluohká oahppit vuvdet márffiid láibbiin, gáfe ja gáhkuid.

Sámi váhnenfierpmádat buktá grillaid ja činaid. Váldet áinnas mielde bassinbiepmu.

Mii váldit maid mielde boaldámušaid.

Bures boahtin!


Samisk foreldrenettverk inviterer til St.hansfeiring i Telegrafbukta søndag 23. juni kl. 16.00 - 18.00

Samiskklassen ved Prestvannet skole selger pølser med brød, kaffe og kaker.

SFNiT tar med griller og grillkull, så ta gjerne med mat dere vil grille.

Velkommen!

Sámi kafeja Guovssahas mánáidgárddis

sotnabeaivve ođđajagimánnu 27. beaivvi, dii 13.00-16.00

Báhpajávrre sámeluohkát vuvdet gáfe ja gáhkuid kafejas.

 

Bures boahtin!

 

Samisk kafè i Guovvahas mánáidgárdi

søndag 27. januar kl. 13.00 - 16.00

 

Samiskklassene ved Prestvannet skole selger

kaffe og kaker i kafèen.

Velkommen!

informanter til forskingsprosjekt

Melding Blogg

I forbindelse med mitt masterprosjekt, ønsker jeg samiske kvinner i alderen 18 - 30 år som informanter til en studie om kulturformidling mellom samiske bestemødre og barnebarn. Studien er en kvalitativ intervjuundersøkelse. Hvis du kan tenke deg å dele opplevelser du hadde med din bestemor fra tida du gikk på barneskolen (6-12 år), ta gjerne kontakt med Gudrun Heil, ergoterapeut og masterstudent i helsefag v/UiT: ghe012@uit.no/ 995 40 993.

Det å være i lag – Hva gjøres? Hvordan og hvorfor?

samisk hverdagsliv og formidling av kultur

mellom bestemødre og barnebarn

Hva undersøkes?

Studien utforsker hvilke aktiviteter som har en plass i samhandling mellom generasjonene – både tradisjonelle samiske aktiviteter og andre, og hvilken betydning aktivitetene og samhandlingen rundt disse har for den enkelte. Fokuset i studien ligger på barnebarnas perspektiv på de felles opplevelsene.

Hva er hensikten med studien?

Utforskning av kulturelle aspekter i felles aktivitet vil kunne bidra til økt bevissthet rundt kulturens betydning i aktivitetstilbud. Kunnskap som fremkommer i studien kan være nyttig under utforming av aktivitetsopplegg i helsevesenet, eksempelvis som prosjekt på tvers av generasjoner med skolebarn og eldre som møtes for å gjøre aktiviteter i lag.

Hvordan undersøkes spørsmålsstillingen?

Intervju med 4 samiske kvinner i alderen 18-30 år som forteller om felles opplevelser med bestemora fra tidsrommet der informanten (barnebarnet) var i barneskolealder, 6-12 år. Intervjuet vil dreie seg om erfaringer med aktiviteter som informanten ser på som viktig for formidling av samisk kultur, og som bestemora og barnebarnet har vært felles om.

Hvis du er interessert i å stille som informant, og vil vite mer om opplegget, ta kontakt!

kontakt:

Gudrun Heil, Tromsø – 995 40 993 – ghe012@uit.no

ergoterapeut og student ved Mastergradsprogram i helsefag ved Universitetet i Tromsø

Vuordit juovlaruohta

Lávus orrut buollašis.
Vuordit juovlaruohta.
Eallu guohtu lahkosis.
Stállu ráidduin boahtá.
Álmmis čuovgá mánnu
ja duhát girkes násttáža ravket.

Muoraid bassái čuollat dál.
Vuordit juovlaruohta.
Luoddut, vearkut, láhtut daid.
Stállu ráidduin boahtá.
Álmmis čuovgá mánnu
ja duhát girkes násttáža ravket.

Čorget smáhkkomuora luht´.
Vuordit juovlaruohta.
Vai lea jalgat dalle go
stállu ráidduin boahtá.
Álmmis čuovgá mánnu
ja duhát girkes násttáža ravket.

Čáhci dievva lihti lea.
Vuordit juovlaruohta.
Muđui vara šlubista.
Stállu ráidduin boahtá.
Álmmis čuovgá mánnu
ja duhát girkes násttáža ravket.

Eallit gesset suoidnereagaid.
Vuordit juovlaruohta.
Unnimus sáhpán, stuorimus bierdna.
Stállu ráidduin boahtá.
Álmmis čuovgá mánnu
ja duhát girkes násttáža ravket.

Leimmet čorgen bures fal.
Dál lea juovlaruohtta.
Lávlut ja vel máinnastit.
Ráidu gal ii sorron.
Álmmis čuovgá mánnu
ja duhát girkes násttáža ravket.

Dál láđus čohkká juovlastállu

Dál láđus čohkká juovlastállu suohkadiin, nu buorre lea ja njálggat de.
Son moddjáda ja máisttaša, nu ilus lea, son juovlasuohkadii nu váibmil lea
Muht birra čuččodit dat smávva roahtut,
ja sii guvlet, ja sii gehccet,
sii háliidit maid máistit juovlanjálgáid,
birra jorbadassii dánsejit.

Muht juovlastállu stuora básttiin áittaša, de mannet eret mu birra,
mun suohkadan dál ráfis áigguin boradit, ii beasa oktage máisttašit.
Muhr roahtut dušše njuikkodit ja ruhttet,
duohkot deike, dat nu ruhttet,
ja gaccodit vel suohkada ja čužžot,
birastahttet juovlastálu dál.

Muht stálu ádjás hirbmat garra suhttu lea,
ja fáhkkestaga njuikesta.
"Mun bussa vieččan jus ii šatta ráfi dál,
go bussa boahtá beassat oaidnit dál".
De ruohttagohtet rohtožat ja ballet, ballagohtet,
nu de ballet,
vel duohkot deike moatte háve ruhttet,
ja de fahkkestaga jávkkehit.

Juovlafeasta Romssa Museas lávvordaga juovlamánu 15 beaivvi, dii 14.00-16.00

Leat gulistan ahte juovlanigá boahtá Romssa museai lávvordaga 15.12. gaskal dii 14.00 ja 16.00. Dan dihte bovdet mii, Norsk Russisk forening ja Sámi váhnenfierpmádat, juovlafesttii Romssa musea goađi luhtte.

Váldde fárrui máináidat, bovde áinnas muhtin olbmáid maid mielde ja boađe deaivat juovlanigá (Sus soaitá skeaŋkkaš maid mielde mánáide?).

Mii sámi váhnenfierpmádagas lávlut guokte juovlalávlaga juovlanigái Vuordit juovlaruohta ja Dál láđus čohkká juovlastállu. Teavsttaid lávlagiidda gávnnat min bloggas ja facebook siiddus.

Dan botto go vuordit juovlanigá stohket KULTA teahterbagadallit mánáiguin .Mii oastit márffiid maid sii geat háliidit sáhttet bassit goađis, mii guossohit maid gáfe, deaja, bruvssa dahje jusa. Gárvodehpet fal bures!

Bures boahtin :)

Førjulstreff ved Tromsø museum lørdag 15. desember kl. 14.00 - 16.00

Julenissen har meldt at han skal komme til Tromsø Museum lørdag 15. desember mellom klokka 14.00 og 16.00.

Norsk Russisk forening og Samisk Foreldrenettverk lager derfor førjulstreff ved gammen på Tromsø Museum, slik at vi kan ønske julenissen velkommen.

Ta med barna, inviter gjerne med en venn også, og kom å møt nissen! (kanskje har han med seg en liten gave til barna også?)

Vi i samisk foreldrenettverk vil synge to julesanger for nissen på samisk: Vuordit juovlaruohta og Dál láđus čohkká juovlastállu (På låven sitter nissen). Tekstene legges ut på bloggen og facebook sida vår.

Mens vi venter på nissen, vil 2-3 teaterinstruktører fra KULTA aktivisere barna og leke med dem.

Det blir kjøpt inn pølser, som alle kan grille over åpen flamme inne i gammen, og det blir servert kaffe, te og brus/juice.

Husk å kle på dere godt!

Hjertelig velkommen:-)

ROMSSA SÁMI VÁHNENFIERPMÁDAGA MIELLAHTUIDE JA OVDDEŠ STIVRALAHTUIDE
Dál skábmamánus lea 10 jagi vásihan dan rájes go Romssa sámi váhnenfierpmádat almmolaččat álggahuvvui. Mii ávvudit lávvordaga 17.11. dii 14-16, Báhpajávrre skuvlla SFOas (Hiet, vuollin). Mii herskkostallat, lávlut ja stoahkat. Min guossohit gáhkuid ja juhkosa min miellahtuide, jus it leat vel háhppehan dieđihit miellahttun de lea ain vejolaš. Eambbo dieđut dappe min bloggas. Dieđihanáigemearri: duorastaga 15.11.2012. Sotnabeaivvi 18.11. ii leat kafea.

TIL MEDLEMMER og TIDLIGERE STYREMEDLEMMER I SAMISK FORELDRENETTVERK I TROMSØ
Nå i november er det 10 år siden samisk foreldrenettverk i Tromsø offisielt ble stiftet. Vi feirer dette lørdag 17.11., kl 14-16, på Prestvannet skoles SFO (hiet, nede). Vi koser oss med kaker, synger og leker. All servering er gratis denne dagen for våre medlemmer, om du ikke har rukket å bli medlem så er det fort gjort, se annet sted på denne siden. Påmeldingsfrist: torsdag 15.11.2012. Det blir ikke kafe søndag 18.11.

Sávvat bures boahtima ávvudoaluide. Hjertelig velkommen til markeringen.

Dearvuođaiguin/med hilsen Romssa sámi váhnenfierpmádaga stivra
Máret Biret, Siv, Sofie, Gunn ja Ronald

Romssa sámi váhnenfierpmádat lágida kafea sotnabeaivvi 23.10.,
dii 13-16, Guovssahas mánáidgárddis.

Sámeluohká oahppit vuvdet biđđosa, juhkamuša, gáhkuid ja eará herskkuid.

Seammás lágidit maid átnongálvo márkaniid. Min miellahtut vuvdet atnon biktasiid ja eará diŋggaid.

Lea ain vejolaš máksit miellahttodivvaga (50 ruvnno rávisolbmos, 25 ruvnno mánás, eanemus 150 ruvnno bearrašis).

Muđui sáhtát máksit kontonummárii: 47501629495. Ja sáddet midjiide dieđu ebosttii: sfntromso@gmail.com. Miellahtuid namaid ja riegádandáhtona

Samisk foreldrenettverk i Tromsø arrangerer kafe i Guovssahas barnehage søndag 21.10. kl 13.00-16.00.

Samiskklassen ved Prestvannet skole selger biđus, drikke, kaker og annet godt. 

Denne gangen har vi også bruktmarked, der våre medlemmer selger sine brukte klær og andre varer.

Det er fortsatt mulig å betale medlemskontigent til SFNiT, kontonr: 47501629495, og sende oss medlemsinfo (navn og fødselsdato) på email til sfntromso@gmail.com.
(voksne kr 50, barn kr 25, max pris for familier kr 150.)

Bures boahtin/velkommen

Romssa sámi váhnenfierpmádat lágida deaivvadeami ja kafea sotnabeaivvi 23.9., dii 13-16, Guovssahas mánáidgárddis.

Mii guossohit biđđosa min miellahtuide, earáide vuovdit biđđosa. Sámeluohká oahppit vuvdet juhkosiid, gáhkuid ja eará herskkuid.

Dán deaivvadeamis lea vejolaš máksit miellahttodivvaga ruđain. (50 ruvnno rávisolbmos, 25 ruvnno mánás, eanemus 150 ruvnno bearrašis).

Muđui sáhtát máksit kontonummárii: 47501629495. Ja sáddet midjiide dieđu ebosttii: sfntromso@gmail.com. Miellahtuid namaid ja riegádandáhtona

Samisk foreldrenettverk i Tromsø arrangerer treff og kafe på Guovssahas mánáidgárdi søndag 23.9. kl 13.00-16.00.

Vi serverer biđus til våre medlemmer. (det er og mulig å kjøpe biđus, men rimeligere å bli medlem:-)

Samiskklassen ved Prestvannet skole selger drikke, kaker og annet godt.

På dette treffet kan du bli medlem og betale medlemskontigent med kontanter til SFNiT. (voksne kr 50, barn kr 25, max pris for familier kr 150.)

Det er og mulig å betale kontingent til kontonr: 47501629495, og sende oss medlemsinfo (navn og fødselsdato) på email til sfntromso@gmail.com.

Bures boahtin/velkommen

Sámi kafeja Guovssahas mánáidgárddis

sotnabeaivve miessemánu 13.beaivvi, dii 13.00-16.00

Báhpajávrre sámeluohkát vuvdet gáfe ja gáhkuid kafejas.

 

Bures boahtin!

 

Samisk kafè i Guovvahas mánáidgárdi
søndag 13. mai kl. 13.00 - 16.00

Samiskklassene ved Prestvannet skole selger
kaffe og kaker i kafèen.

Velkommen!

Sámi kafeja Gimle mánáidgárddis sotnabeaivve Cuoŋománu 29. b. 2012

Báhpajávrri skuvlla sámeluohkká vuovdá biepmu, gáfe ja gáhku kafeas.

Diibmu: 13.00 - 16.00

Bures boahtin!

Samisk kafè i Gimle barnehage søndag 29. april 2012

Samiskklassene ved Prestvannet skole står for salg av mat, kaffe og kaker i kafèen.

Kl. 13.00 - 16.00

Velkommen!

Sámi kafeja Guovssahas mánáidgárddis

sotnabeaivve guovvamánu 26.beaivvi, dii 13.00-16.00

Ja

Romssa sámi váhnenfierpmadaga jahkečoahkkin

dii 14.00

Báhpajávrre sámeluohkát vuvdet biđđosa, gáfe ja gáhkuid kafejas.

Jahkečoahkkima oasseváldiide guossohuvvo biđus dii 14.00

Bures boahtin!

Samisk kafè i Guossahas barnehage
søndag 26. februar kl. 13.00 - 16.00

og

Årsmøte i Samisk Foreldrenettverk i Tromsø (SFNiT)
kl. 14.00

Samiskklassene ved Prestvannet skole selger biđus,
kaffe og kaker i kafèen.

Kl. 13.00 – 16.00

Gratis biđus til deltakere på årsmøtet i SFNiT kl. 14.00

Velkommen!

Boahtte kafea lea ođđajagimánu 29. b. 2012 Gimle mánáidgárddis - Neste kafè er 29. januar 2012 i Gimle barnehage

Boahtte kafea lea Gimle mánáidgárddis, geahča kártta: http://kart.gulesider.no/m/IHXMn

Báhpajávrri skuvlla sámeluohkká vuovdá biepmu, gáfe ja gáhku kafeas.

Diibmu: 13.00 - 16.00

Bures boahtin!

Neste kafè er 29. januar 2012 i Gimle Barnehage
Se kart: http://kart.gulesider.no/m/IHXMn

Samiskklassene ved Prestvannet skole står for salg av mat, kaffe og kaker i kafèen.

Kl. 13.00 - 16.00

Velkommen!

Samisk Foreldrenettverk og Norsk Russisk forening, i samarbeid med Troms Fylkeskommune og Tromsø Museum, inviterer alle våre medlemmer, deres familie og venner til:

RUSSISK / SAMISK FØRJULSTREFF FOR HELE FAMILIEN:
Sted: Tromsø Museum 
Tid: Søndag 11.desember 2011 kl. 11.00 -14.00

Det vil bli lest opp samiske og russiske eventyr til barna (på norsk), rundt levende flammer inne i gammen. 

Eventyrfortellerene våre er: 

Ánde Somby samisk forfatter, joiker og musiker.

Ekaterina Bespalova, russisk regissør og skuespiller.            

   

Til de voksne vil det bli servert biđus, russiske piroger, gløgg og kaffe. Barna får pølser og brus m.m. 
Alt er gratis. 
Dersom vi er riktig heldig, så kan det hende at Fader Frost eller Julenissen stikker innom arrangementet vårt.

Ta søndagsmiddagen i lag med oss!

ALLE ER VELKOMMEN!

Vi takker Stefan Plapp, leder for Cateringavdelingen i Tromsprodukt, for all hjelp og støtte i forhold til utleie av kjøkken og fasiliteter.  Pirogene vil som alltid bli bakt av Norsk - Russisk forenings faste baker; Valeri Belov. Biđus vil denne gangen bli laget av leder i  Tromsø kjøttrull og svinesylteforening; Hugo Olsen.

Samisk lørdagskafè i Gimle barnehage søndag 30. oktober kl. 13.00 - 16.00

Boahtte lávvordatkafea lea Gimle mánáidgárddis, geahča kártta: http://kart.gulesider.no/m/IHXMn

Báhpajávrri skuvlla sámeluohkká vuovdá biepmu, gáfe ja gáhku kafeas.

Diibmu: 13.00 - 17.00

Bures boahtin!

Neste lørdagskafè er 30. oktober i Gimle barnehage
Se kart: http://kart.gulesider.no/m/IHXMn

Samiskklassene ved Prestvannet skole står for salg av mat, kaffe og kaker i kafèen.

Kl. 13.00 - 17.00

Velkommen!

Vulget mielde Polarbadai golggotmánu 1.-2.beaivvi! (Norsk tekst følger under)

Romssa sámi váhnenfierpmadat (RSVF) bovde idjadanmátkái Polarbadai.

Mii idjadit Romssa sámeskuvllas (Áisaguolbanis)

RSVF gokčá idjadeami ja beali mávssus polarbadii.
Hattit šaddet de ná: mánát 45 ,- ja rávisolbmot 60 ,-.

Mii idjadit lanjain main leat seaŋgagávnnit, ehpet dárbbaš oađđádagaid váldit mielde.

Buohkat ordnejit ieža fáru. Mii deaivvadit Polarbadas lávvordaga 1.10. dii 13.00.

Mii fertet dieđihit sámskuvlii galle olbmo mii gártat. Dan dihte bivdit din dieđihit sfntromso@gmail.com jus searvabehtet mátkái.

 DIEĐIHANÁIGEMEARRI: gaskavahko 28.9.

Bli med på tur til Polarbadet 1. - 2. oktober!

Samisk foreldrenettverk i Tromsø (SFNiT) inviterer til tur til Polarbadet med overnatting på Sameskolen i Troms (på Andslimoen)

SFNiT dekker overnatting og halvparten av billettprisen, slik at prisen på Polarbadet blir:
Barn kr 45,- og voksne kr 60,-.

SFNiT leier rom m/sengetøy på internatet til Sameskolen. Dere trenger derfor ikke ta med sovepose og liggeunderlag.

Alle må selv sørge for transport.

Vi møtes på Polarbadet lørdag 1. oktober kl. 13.00.

Vi må gi beskjed til Sameskolen om hvor mange vi blir. Vi ber derfor om påmelding til sfntromso@gmail.com

PÅMELDINGFRIST: ONSDAG 28. SEPTEMBER

Velkommen til soppkurs og høsttreff lørdag 3. september mellom 12.00-16.00

Velkommen til soppkurs med sosialt samvær lørdag 3. september mellom 12.00-16.00

Norsk Russisk Forening og Samisk Foreldrenettverk i samarbeid med Troms Fylkeskommune, Tromsø Soppforening og Tromsø Museum, ønsker å invitere alle våre medlemmer, deres familie og venner til soppkurs og sosialt samvær i Folkeparken ved Tromsø Museum.

Møt opp ved Tromsø museum, og det vil være skiltet hvor vi holder til. Vi kommer til å sette opp en lavvu og dette blir vår ”Base-Camp” under arrangementet.

Program:

kl. 12.00.
Kari Riddervold, soppkontrollør fra Tromsø Soppforening, vil fortelle om spiselige og uspiselige sopp i Tromsø-regionen. Deretter vil utstyr og papirposer bli utdelt, og alle deltakere blir sendt ut i Folkeparken og området rundt Tromsø Museum, for å lete etter sopp.

fra kl. 14.30.
Etter at gruppene har vært ute og samlet sopp, møtes vi igjen og soppkontrolløren vil nå gå igjennom det dere har samlet inn.
Dere vil nå lære om hvordan man renser, konserverer eller tilbereder sopp.
 
Det vil bli servert biđus og russiske piroger (et russisk bakverk med for anledningen soppfyll). Barna får anledning til å grille pølser.

Vi har også kaffe, rødvin og brus. Lørdagsmiddagen kan dere dermed spise hos oss. Vi avslutter ca kl. 16-16.30, eller når vi er fornøyde.

Inviter din familie og dine venner med barn. Husk å ta med godt fottøy til å gå i skogen.

Alt er gratis, og det vil bli premier for den som finner den ”peneste soppen”.  

Påmelding:
For at vi skal kunne beregne hvor mye mat vi skal lage, ønsker vi at dere melder dere på.
Send e-post til sfntromso@gmail.com og oppgi navn på deltakere og alder.
Påmeldingsfrist: innen mandag 29.08.2011.
Spørsmål kan rettes til Natalia Manankova (NRF, e-post natalia.manankova@gmail.com) eller Sofie Osland (SFN, telefon 909 80 863).

Med vennlig hilsen
Norsk Russisk forening og Samisk foreldrenettverk.
 
Ble du inspirert?
For de som blir veldig inspirerte for sopp, eller ønsker å lære enda mer, så holder Tromsø Soppforening forelesninger på søndag kl. 1500 på Tromsø Museum.
Det går rykter om at de serverer soppsuppe. Mer info på denne linken: http://www.tromsosoppforening.no/asp/default.asp?ID=38&show=14

Bilder fra St.hansfeiring 2011